Projets récents

Cliquez sur les images pour plus d'informations
Deux femmes d'une cinquantaine d'années sont assises sur des chaises longues sur la plage.Deux femmes d'une cinquantaine d'années sont assises sur des chaises longues sur la plage.
affiche de Bleachaffiche de Bleach
Affiche de l'exposition Nous les arbres à la Fondation CartierAffiche de l'exposition Nous les arbres à la Fondation Cartier
Les 4 personnages principaux de Jikulumessu, enfants et adultes, regardent les spectateurs.Les 4 personnages principaux de Jikulumessu, enfants et adultes, regardent les spectateurs.
Le logo multicolore d'Apple entouré des nouveaux produits de la marqueLe logo multicolore d'Apple entouré des nouveaux produits de la marque
Photo de l'artiste Linda Karshan dans son studio. affiche du documentaire "Covid-19 Conversation"Photo de l'artiste Linda Karshan dans son studio. affiche du documentaire "Covid-19 Conversation"
Affiche de "Comprame un revolver" une petite fille porte un casque de base-ball surmonté d'un masqueAffiche de "Comprame un revolver" une petite fille porte un casque de base-ball surmonté d'un masque
Alfred Hitchcock, tourné vers les spectateurs, tient un sablier géant dans ses mains.Alfred Hitchcock, tourné vers les spectateurs, tient un sablier géant dans ses mains.
Affiche du film "L'esprit s'amuse"Affiche du film "L'esprit s'amuse"
Un homme en gilet pare-balles pointe son arme et tire Un homme en gilet pare-balles pointe son arme et tire
Photo promotionnelle d'Harry Connick Junior pour son talk-show "Harry"Photo promotionnelle d'Harry Connick Junior pour son talk-show "Harry"
Deux hommes armés sont adossés à une voiture blancheDeux hommes armés sont adossés à une voiture blanche
Poster of movie The ChefPoster of movie The Chef
As SeguidorasAs Seguidoras
Affiche de The Witcher : l'héritage du sang. 7 elfes se tiennent debout sur une collineAffiche de The Witcher : l'héritage du sang. 7 elfes se tiennent debout sur une colline
affiche du film Carvão, réalisé par Carolina Markowiczaffiche du film Carvão, réalisé par Carolina Markowicz
Affiche du film documentaire Filme Particular, réalisé par Janaina NagataAffiche du film documentaire Filme Particular, réalisé par Janaina Nagata
affiche saison 2 The Witcher sur Netflixaffiche saison 2 The Witcher sur Netflix
affiche du film brésilien Manas. Tielle en gros plan, le regard vers le ciel. Son père derrière elleaffiche du film brésilien Manas. Tielle en gros plan, le regard vers le ciel. Son père derrière elle
En fond d'écran d'un portable, un jeune homme au volant d'un véhicule se filme et tourne la têteEn fond d'écran d'un portable, un jeune homme au volant d'un véhicule se filme et tourne la tête

DÉTAILS DE PROJETS

De 2016
à aujourd'hui :

Traduction-adaptation :

Manas
(long-métrage, Brésil), PT>FR
Label42 | en salle le 26 mars 2025

千年血戦篇 -相剋譚 (Bleach: A Thousand-Year Blood War, Part 3: The Conflict)
(série animée, Japon), JP>EN>FR
Iyuno-SDI | épisodes 32, 34, 39 | Disponible sur Disney+

Marcelo Marmot Marteau (Marcelo Marmelo Martelo)
(série, Brésil), PT-FR
VSI-Chinkel | en binôme avec Éléonore Boudault | Diffusé sur Paramount+

Charbon (Carvão)
(long-métrage, Brésil-Argentine), PT-ES>FR
Le Joli Mai | Prix FIPRESCI au Festival Cinélatino 2023

Filme Particular
(film documentaire, Brésil), PT>FR
Le Joli Mai | Sélection Découvertes au Festival Cinélatino 2023

The Followers (As Seguidoras)
(série, Brésil), PT>FR
VSI-Chinkel | en binôme avec Éléonore Boudault | Diffusé sur Paramount+

Second Sight
(long-métrage, États-Unis), EN>FR
MJM Post-Prod | Disponible sur myCanal

De la ferme à l'assiette (Farm to Fork)
(série documentaire, Australie), EN-FR
Iyuno-SDI | Disponible sur 6play

O Amor Natural
(long-métrage, Brésil-Pays Bas), PT>FR
VOSTAO | Sélection hors-compétition FIPADOC

Spree
(long-métrage, États-Unis), EN>FR
LES FILMS DU SPECTRE | Sélection FEFFS | Disponible sur ShadowZ

Jikulumessu
(telenovela, Angola), PT>FR
Nommée Meilleure telenovela aux International Emmy Awards
MJM Post-Prod | Diffusée sur Outre-Mer 1re, A+ et IDF1

Spring Loaded
(film institutionnel, États-Unis), EN>FR
Collot-Baca | Événement Apple en direct de l'Apple Park

Linda Karshan: Covid-19 Conversation
(documentaire, Angleterre-États-Unis), transcription EN + EN>FR
Lauréat de prix et sélectionné à des festivals internationaux

Cómprame un revólver
(long-métrage, Colombie-Mexique), ES>FR
Parati Films | Sélection Quinzaine des Réalisateurs, Festival de Cannes

Nous les Arbres
(interviews d'artistes, Brésil) PT>FR
Lumento | Exposition éponyme à la Fondation Cartier

Suspicion : The Monkey's Paw (The Alfred Hitchcock Hour)
(série télévisée, Angleterre) EN>FR
Élysées Éditions | Sortie DVD

Harry
(talk-show, États-Unis), EN>FR
Non-Stop Édition | Diffusé sur Non Stop People, groupe Canal+


Sous-titrage pour sourds & malentendants :

The Witcher saison 2
(série, États-Unis)
Sublime | Disponible sur Netflix

The Witcher : L'héritage du sang
(mini-série, États-Unis, Pologne)
Sublime | Disponible sur Netflix

Streetphilosophy
(série documentaire, France, Allemagne)
SEPPIA Lab | Disponible sur ARTE

The Chef
(long-métrage, Angleterre)
WhaT Films | Disponible sur myCanal

L'esprit s'amuse (Blithe Spirit)
(long-métrage, États-Unis)
MJM Post-Prod | Disponible sur myCanal

The Last Son
(long-métrage, États-Unis)
WhaT Films | Disponible sur myCanal

A Divisão
(long-métrage, Brésil)
AC5 | Disponible sur myCanal

Contact

Powered by Zyro.com

info@heleneigersheim.com
Logo de l'Association des Traducteurs adaptateurs de l'audiovisuelLogo de l'Association des Traducteurs adaptateurs de l'audiovisuel